It’s possible

Я уже писала, что я иногда люблю посмотреть всякие мотивационные видео. Мне особенно нравится начало одного из них. Вот этого:

Говорится там следующее:

Before April 1954, the common belief, the universal belief, because it had been tried again, again and again, and people had failed, the belief was that man was not physically capable of breaking the 4 minute barrier, that he could not run a mile, in less then 4 minutes. That was the belief on the planet, it had never been done. But, here’s what happened, ladies and gentlemen, Roger Bannister came along and he broke the 4 minute barrier! Now, here’s what significant about that. Since that time, up to this day, over 20 000 people have done it, including high school kids. What changed? 20 000 people! What Changed? Here’s what happened when they got on the track. They knew that it had been done! And because they knew it had been done, there was a new belief about this barrier, about this goal that was unreachable. And those 20 000 people got in the race believing, knowing in their heart that someone had done it. That it’s Possible! That they could do it!

Или по-русски (приблизительно):

До Апреля 1954 года все считали, что человек физически не способен преодолеть одну милю меньше чем за 4 минуты. Потому, что люди пытались снова и снова, и ничего не получалось. Все были уверены в этом, этого никто никогда не делал. Но вот что случилось, дамы и госмода. Пришел Роджер Баннистер, и преодолел четырехминутный барьер. И знаете что важно в этом факте? С того дня больше 20 000 человек, включая школьников, преодолели этот барьер. 20 000 человек! Что изменилось? Вот что изменилось. Они знали, что кто-то это уже сделал. И они знали, что это возможно. Это было новым знанием про то, что раньше казалось недостижимым. И этих 20 000 человек начинали соревнования зная, что кто-то это уже сделал. Значит, и они могут это сделать.

 

В общем да, действительно. Почти все в нашей жизни – хорошее и плохое – в первую очередь от головы. Главное, не забывать.